1 00:00:43,387 --> 00:00:47,903 CZARNY ANIOŁ 2 00:01:18,907 --> 00:01:22,946 Wychodzę na ramieniu cieni, 3 00:01:23,107 --> 00:01:28,227 Jestem na dnie cieni, samotnie. 4 00:01:31,967 --> 00:01:33,082 Czekać. 5 00:02:35,607 --> 00:02:36,562 Pospiesz się. 6 00:03:42,967 --> 00:03:44,320 Policja. 7 00:03:44,927 --> 00:03:46,918 - Właśnie zabiłem człowieka. - Twoje imię? 8 00:03:47,647 --> 00:03:49,285 Stephane'a Feuvriera. 9 00:03:49,647 --> 00:03:50,875 Gdzie to się stało? 10 00:03:51,887 --> 00:03:55,800 - W naszym domu, Chateau Marbuzet. - Nie dotykaj niczego. 11 00:04:17,567 --> 00:04:19,046 Witam, pani Feuvrier. 12 00:04:19,487 --> 00:04:21,239 Proszę powiedzieć mojemu mężowi 13 00:04:21,407 --> 00:04:24,717 Właśnie zabiłem człowieka. Tutaj, na zamku. 14 00:04:25,367 --> 00:04:27,039 Zaraz mu powiem. 15 00:04:30,127 --> 00:04:32,322 Wysoki Sądzie, Zwracam się do Państwa o bezstronność. 16 00:04:32,487 --> 00:04:35,365 Bezpodstawne deklaracje prokuratury, 17 00:04:35,527 --> 00:04:37,483 winy mojego klienta 18 00:04:37,647 --> 00:04:40,320 będzie miało niekorzystny wpływ na jury. 19 00:04:40,487 --> 00:04:43,923 Wydaje mi się, że tak masz każdą okazję... 20 00:04:44,087 --> 00:04:45,520 Wiadomość od twojej żony. 21 00:05:21,207 --> 00:05:22,879 Sąd zostaje odroczony. 22 00:05:24,207 --> 00:05:27,404 Wznowimy jutro o 14:00. M. 23 00:06:06,567 --> 00:06:07,158 Stephan 24 00:06:07,327 --> 00:06:08,476 właśnie zabił człowieka. 25 00:06:10,687 --> 00:06:11,563 Kto? 26 00:06:14,487 --> 00:06:16,045 Wadek Aslanian. 27 00:06:20,447 --> 00:06:21,243 Gdzie? 28 00:06:22,287 --> 00:06:23,356 W domu. 29 00:06:23,527 --> 00:06:25,722 - Dlaczego tam był? - Nie wiem. 30 00:06:26,527 --> 00:06:28,245 Czy spotkałeś go wcześniej? 31 00:06:29,607 --> 00:06:30,357 Nie. 32 00:06:30,527 --> 00:06:31,642 A Stephane? 33 00:06:34,287 --> 00:06:36,278 Odwiedzała więzienia... 34 00:07:05,727 --> 00:07:07,445 Chcesz, żebym poprowadził? 35 00:07:45,367 --> 00:07:46,482 - Gdzie jest Madame? - W jej pokoju. 36 00:07:53,887 --> 00:07:55,957 Policja wkrótce tu będzie. 37 00:07:56,127 --> 00:07:57,355 Idź i zaczekaj na nich. 38 00:08:35,247 --> 00:08:37,681 Chcę ciebie zgodzić się na jej obronę. 39 00:08:56,367 --> 00:08:57,516 Dziękuję, że przyszedłeś, Paul. 40 00:09:36,607 --> 00:09:38,040 Powiedz mi, co się stało. 41 00:09:38,927 --> 00:09:40,679 Próbował mnie zgwałcić. 42 00:09:43,167 --> 00:09:44,919 Co on tu robił? 43 00:09:46,047 --> 00:09:49,244 Policja jest w drodze. Dlaczego tu był? 44 00:09:49,687 --> 00:09:52,155 Jak poznałeś Aslaniana? 45 00:09:53,327 --> 00:09:56,364 Znasz moją pracę z organizacją charytatywną. 46 00:09:57,807 --> 00:10:01,766 W zeszłym roku niektórzy z nas zostali zaproszeni... 47 00:10:01,927 --> 00:10:05,761 na przedstawienie organizowane w więzieniu. Sztuka. 48 00:10:06,167 --> 00:10:07,520 Byli inni goście? 49 00:10:08,087 --> 00:10:10,555 Tak, były nawet dwie gwiazdy filmowe. 50 00:10:13,567 --> 00:10:15,285 Spektakl został dobrze przyjęty. 51 00:10:16,727 --> 00:10:19,799 Nie miałem pojęcia on to napisał i wyreżyserował. 52 00:10:20,167 --> 00:10:22,044 Następnie wraz z innymi 53 00:10:22,207 --> 00:10:25,040 Pogratulowałem mu. Porozmawialiśmy trochę. 54 00:10:25,207 --> 00:10:27,767 Wróciłem, żeby się z nim spotkać na jego prośbę. 55 00:10:28,207 --> 00:10:29,799 Opowiedział mi swoją historię. 56 00:10:31,007 --> 00:10:34,124 Według niego, policja spiskowała przeciwko niemu. 57 00:10:34,727 --> 00:10:35,603 Dlaczego? 58 00:10:35,767 --> 00:10:37,166 Nienawidzili go. 59 00:10:37,847 --> 00:10:42,125 Nasze stowarzyszenie ma prawnika. Poprosiliśmy go, aby przestudiował swoje akta. 60 00:10:43,127 --> 00:10:47,006 – podsumował nasz prawnik ten Aslanian prawdopodobnie miał rację. 61 00:10:47,527 --> 00:10:49,404 w każdym razie było miejsce na wątpliwości. 62 00:10:50,847 --> 00:10:51,484 Ta wątpliwość 63 00:10:51,647 --> 00:10:55,242 pomogło go oczyścić. Ale nie brałem już w tym udziału. 64 00:10:55,847 --> 00:10:59,556 Dowiedziałem się, że został ułaskawiony i uwolniony kilka miesięcy temu. 65 00:11:00,407 --> 00:11:03,843 Spotkałem go przez przypadek pewnego dnia w stowarzyszeniu. 66 00:11:05,127 --> 00:11:06,355 Podziękował mi. 67 00:11:06,767 --> 00:11:10,726 Powiedziano mi, że potrzebuje pomocy. Zrobiliśmy, co mogliśmy. 68 00:11:11,207 --> 00:11:12,959 Widziałem go kilka razy. 69 00:11:14,847 --> 00:11:19,682 Jakiś czas temu zadzwonił do mnie w panice, nalegając, żebym się z nim spotkała. 70 00:11:20,327 --> 00:11:21,521 zawahałem się. 71 00:11:22,207 --> 00:11:24,118 Nie powinnam była mówić „tak”. 72 00:11:26,447 --> 00:11:28,244 Przyszedł tu dwie godziny temu. 73 00:11:28,407 --> 00:11:32,002 Nie mogłeś go zobaczyć gdzie indziej? Jak w stowarzyszeniu? 74 00:11:32,807 --> 00:11:36,766 Dzwonił z niedalekiej okolicy. Wydawało się to takie pilne... 75 00:11:39,487 --> 00:11:41,478 Cecile i Madeleine właśnie wyszedł. 76 00:11:41,647 --> 00:11:43,717 Czy mógł widzieć, jak wychodzili? 77 00:11:45,487 --> 00:11:46,158 Może. 78 00:11:48,367 --> 00:11:49,766 Wszedł. 79 00:11:51,807 --> 00:11:52,876 Zauważyłem natychmiast 80 00:11:53,047 --> 00:11:55,766 był pijany. Zaczął krążyć wokół mnie. 81 00:11:56,567 --> 00:11:59,798 Próbował mnie pocałować, chwycić mnie za rękę, w talię... 82 00:12:00,047 --> 00:12:03,437 Powiedziałem mu, żeby wyszedł. Nie zgodził się na to. 83 00:12:04,367 --> 00:12:08,804 Zacząłem się bać. Pobiegłem do telefonu. Odsunął to. 84 00:12:11,047 --> 00:12:12,275 Próbowałem uciec. krzyknąłem. 85 00:12:13,407 --> 00:12:16,683 To go rozśmieszyło. Krzyknęłam. 86 00:12:17,607 --> 00:12:19,086 Wskoczył na mnie. 87 00:12:20,607 --> 00:12:22,996 Zakneblował mnie, zaciągnął mnie do sypialni. 88 00:12:23,967 --> 00:12:26,640 Pokonał mnie. Jego pięściami. 89 00:12:27,567 --> 00:12:31,606 Rzucił mnie na łóżko. Potem próbował mnie zgwałcić. 90 00:12:33,087 --> 00:12:35,282 Walczyłem. To było bezużyteczne. 91 00:12:38,447 --> 00:12:42,042 Przypomniałem sobie rewolwer w szufladzie stolika nocnego. 92 00:12:42,887 --> 00:12:44,639 Udało mi się to zdobyć. 93 00:12:46,727 --> 00:12:47,477 Zastrzeliłem go. 94 00:12:48,247 --> 00:12:50,158 Wystrzeliłeś każdą kulę. 95 00:12:51,767 --> 00:12:53,564 Rozwaliłeś mu mózg 96 00:12:53,727 --> 00:12:55,160 po tym jak był już martwy. 97 00:12:55,327 --> 00:12:57,158 nie wiedziałem co robiłem. 98 00:12:58,327 --> 00:12:59,999 Zmieniłeś ubranie? 99 00:13:01,807 --> 00:13:04,275 W innych czułem się zbyt brudny. 100 00:13:05,207 --> 00:13:08,438 Czy nosiłaś pończochy, halka, bielizna? 101 00:13:10,327 --> 00:13:13,000 Prawie je spaliłem, bardzo mnie zniesmaczyli. 102 00:13:15,727 --> 00:13:17,206 Mam siniaki 103 00:13:19,487 --> 00:13:22,081 na moich udach, mój brzuch, moje piersi. 104 00:13:23,807 --> 00:13:24,523 Mam ci pokazać? 105 00:13:26,127 --> 00:13:31,042 Czy gwałt się zakończył? Czy doszło do penetracji? 106 00:13:32,487 --> 00:13:37,356 Udało mi się go zabić na czas. Powinienem był poczekać? 107 00:13:39,007 --> 00:13:42,841 Paweł musi to udowodnić jakie było twoje działanie 108 00:13:43,007 --> 00:13:46,317 proporcjonalne do przemocy którego byłeś ofiarą. 109 00:13:48,247 --> 00:13:49,646 Wybacz mi. 110 00:14:01,007 --> 00:14:02,156 Nie ruszaj się. Nie dotykaj niczego. 111 00:14:07,487 --> 00:14:09,603 - Witam, detektywie. - Czy on nie żyje? 112 00:14:09,767 --> 00:14:11,758 Natychmiastowa śmierć z powodu ran postrzałowych. 113 00:14:13,807 --> 00:14:17,038 Przykro mi, że cię znowu widzę w tak bolesnych okolicznościach. 114 00:14:18,327 --> 00:14:19,157 Pani. 115 00:14:19,567 --> 00:14:20,317 Hej, szefie... 116 00:14:21,007 --> 00:14:22,406 przyjdź zobaczyć kto to jest. 117 00:14:32,007 --> 00:14:33,440 Ten obleśny Aslanianin. 118 00:14:41,327 --> 00:14:44,080 Powiedziałeś przez telefon że zabiłeś tego człowieka. 119 00:14:44,247 --> 00:14:44,884 Tak. 120 00:14:45,047 --> 00:14:46,321 Weź trochę ubrań. 121 00:14:47,247 --> 00:14:49,078 Wsadzasz mnie do więzienia? 122 00:14:49,487 --> 00:14:53,719 Najpierw odbędzie się przesłuchanie. Wtedy pozostaniesz w areszcie. 123 00:14:54,247 --> 00:14:55,441 A potem? 124 00:14:56,687 --> 00:14:59,679 To zależy od inspektora lub na jego zastępcę. 125 00:15:00,887 --> 00:15:03,003 Czy mój prawnik, pan Delorme, może przyjść? 126 00:15:03,487 --> 00:15:04,602 Nie na tym etapie. 127 00:15:05,647 --> 00:15:07,285 Zakujesz mnie? 128 00:15:08,687 --> 00:15:10,245 To nie będzie konieczne. 129 00:15:22,487 --> 00:15:26,639 Próbował zgwałcić twoją matkę. Proszę, zabierz ją do jej pokoju. 130 00:15:28,487 --> 00:15:29,636 Chodź, Cecile. 131 00:16:13,127 --> 00:16:14,526 Musisz po prostu poczekać. 132 00:16:15,127 --> 00:16:17,561 Wydaj wszystko, co konieczne. 133 00:16:17,727 --> 00:16:21,003 Odpowiednio dostosuj swoje opłaty. 134 00:16:21,167 --> 00:16:24,603 Zrób wszystko, co musisz uzyskania szybkiego uniewinnienia. 135 00:16:28,327 --> 00:16:31,637 Choć raz rodzinny majątek będzie czemuś służyć. 136 00:17:13,967 --> 00:17:15,241 Twoje imię? 137 00:17:16,647 --> 00:17:20,435 Stephane Marie-Paule Feuvrier. Nee Perrier. Urodzony w Paryżu. 138 00:17:20,927 --> 00:17:22,758 Byłem sierotą bardzo wcześnie. 139 00:17:23,167 --> 00:17:25,806 Wychowała mnie moja babcia przy ulicy de Charonne. 140 00:17:26,287 --> 00:17:27,436 Szkolenie? 141 00:17:27,767 --> 00:17:31,476 Po zdaniu matury, Studiowałem prawo. 142 00:17:32,807 --> 00:17:35,116 Babcia zostawiła mi trochę pieniędzy, 143 00:17:35,287 --> 00:17:37,926 ale musiałem pracować zapłacić za moje studia. 144 00:17:38,847 --> 00:17:40,280 Jak poznałaś swojego męża? 145 00:17:40,447 --> 00:17:43,325 Jego brat jest chirurgiem. Miałem wypadek samochodowy. 146 00:17:43,727 --> 00:17:48,403 Przez przypadek mnie operował. Poskładał mnie w całość. 147 00:17:50,127 --> 00:17:51,082 Spotkałem jego brata 148 00:17:51,247 --> 00:17:52,919 Jerzego w szpitalu. 149 00:17:53,887 --> 00:17:56,640 Zakochaliśmy się. To wszystko. 150 00:17:57,047 --> 00:17:58,366 Masz córkę? 151 00:17:58,847 --> 00:18:00,599 Cecile. Ona ma 16 lat. 152 00:18:00,967 --> 00:18:03,197 Jest na ostatnim roku w Sainte Marie. 153 00:18:03,367 --> 00:18:05,517 Gdzie po raz pierwszy spotkałeś Aslaniana? 154 00:18:06,087 --> 00:18:07,315 W więzieniu. 155 00:18:08,407 --> 00:18:09,726 Z którego go wyciągnąłeś. 156 00:18:09,887 --> 00:18:12,685 Zrobił to prawnik naszego stowarzyszenia. 157 00:18:13,207 --> 00:18:13,844 Madame, 158 00:18:14,767 --> 00:18:16,041 nie wiedząc o tym, 159 00:18:16,207 --> 00:18:20,041 byłeś narzędziem wojny Aslanian prowadził przeciwko nam. 160 00:18:20,247 --> 00:18:23,444 Powinniśmy cię nienawidzić. Nienawidziliśmy cię. 161 00:18:23,607 --> 00:18:26,917 Pomimo naszego głębokiego szacunku dla twojego męża. 162 00:18:28,127 --> 00:18:32,166 Ale z powodu tego, co zrobiłeś, dużo, bardzo... 163 00:18:33,447 --> 00:18:35,244 zostanie ci wybaczone. 164 00:18:45,287 --> 00:18:46,436 Witam, pani. 165 00:18:46,607 --> 00:18:49,167 Przykro mi, że cię spotkałem w tak strasznych okolicznościach. 166 00:20:30,767 --> 00:20:32,519 Wadek Aslanian nie żyje. 167 00:20:32,687 --> 00:20:35,804 Banita, który podzielił się łupem z biednymi, 168 00:20:35,967 --> 00:20:37,764 przez niektórych uważany za 169 00:20:37,927 --> 00:20:41,237 Wróg publiczny numer 1, przez innych jako współczesny Robin Hood, 170 00:20:41,407 --> 00:20:43,921 zakończył karierę z ostatnim, prowokacyjnym hukiem. 171 00:20:44,087 --> 00:20:47,875 Został zabity wczoraj przez kobietę, którą próbował zgwałcić. 172 00:20:48,047 --> 00:20:50,641 Jak na ironię, ta kobieta żona sędziego, 173 00:20:51,087 --> 00:20:52,679 pomógł uwolnić go z więzienia. 174 00:20:52,847 --> 00:20:55,042 Rzekomo dopuścił się 175 00:20:55,207 --> 00:20:57,357 rabunki w całej Francji, 176 00:20:57,527 --> 00:21:00,246 łącznie z kasynem w Nicei i samolot pocztowy w Strasburgu. 177 00:21:00,407 --> 00:21:03,604 Ten samotny złodziej, w wojnie z policjantem i sędziami, 178 00:21:03,767 --> 00:21:05,644 umiejętnie dołowany... 179 00:21:05,807 --> 00:21:07,365 Zachowuj się formalnie w biurze. 180 00:21:07,527 --> 00:21:08,755 Nie zapomnij. 181 00:21:08,927 --> 00:21:10,201 Posiadanie mistrzostwa 182 00:21:10,367 --> 00:21:13,484 wymiaru sprawiedliwości... 183 00:21:29,167 --> 00:21:30,885 Masz kilka wiadomości. 184 00:21:38,087 --> 00:21:38,997 Pani, 185 00:21:39,967 --> 00:21:42,527 Muszę wszystko przejrzeć z Christophe'em. 186 00:21:42,687 --> 00:21:46,236 Przynieś mi pliki, zarówno bieżące, jak i oczekujące. 187 00:21:53,767 --> 00:21:54,643 Cześć. 188 00:21:54,807 --> 00:21:59,119 Pan Zaoui chce ci podziękować i zaprosić Cię na kolację. 189 00:22:01,087 --> 00:22:02,725 Wyślij to na moje biurko. 190 00:22:03,487 --> 00:22:04,158 Minuta. 191 00:22:11,207 --> 00:22:15,359 Nie, dziękuję. Posłuchaj, Zaoui: Mogę bronić gangsterów 192 00:22:15,527 --> 00:22:19,645 i zabrać im pieniądze, ale nie jem z nimi obiadu. 193 00:22:23,567 --> 00:22:26,559 Opłaty, które uiszczał pozwoli nam przetrwać 6 miesięcy. 194 00:22:26,727 --> 00:22:29,082 Nie martw się. Nie stracimy go. 195 00:22:30,047 --> 00:22:30,797 A Aslanian? 196 00:22:30,967 --> 00:22:33,083 Znaleźli w nim dużo alkoholu. 197 00:22:33,647 --> 00:22:34,716 Udowadniając, że Stephane miał rację. 198 00:22:35,807 --> 00:22:36,762 Aslanian dużo pił. 199 00:22:37,687 --> 00:22:39,678 Z wyjątkiem sytuacji, gdy przygotowywał napad. 200 00:22:40,207 --> 00:22:41,196 Jakieś siniaki na nim? 201 00:22:41,367 --> 00:22:45,406 Bardzo niewielu. Ale była skóra pod paznokciami. Pani Feuvrier. 202 00:22:46,567 --> 00:22:47,556 Doskonały. 203 00:22:49,567 --> 00:22:52,957 Kobiety kochały Aslaniana. Podobnie mężczyźni. 204 00:22:53,767 --> 00:22:54,916 Czy miał kochankę? 205 00:22:55,087 --> 00:22:56,406 Tyle, ile chciał. 206 00:22:57,247 --> 00:22:58,475 Każdy specjalny lub te, 207 00:22:59,007 --> 00:23:00,406 od czasu jego uwolnienia? 208 00:23:00,567 --> 00:23:02,046 Aslanian był samotnikiem... 209 00:23:02,207 --> 00:23:03,526 Który rzadko opuszczał więzienie. 210 00:23:03,967 --> 00:23:07,277 Zakochał się w Madame Feuvrier. Odmówiła, więc próbował ją zgwałcić. 211 00:23:08,127 --> 00:23:11,676 Pewnie to rozważał swego rodzaju prowokacja. 212 00:23:13,367 --> 00:23:15,119 To bardzo piękna kobieta. 213 00:23:17,047 --> 00:23:18,639 Ale już nie takie, jakie gwałcisz. 214 00:23:20,127 --> 00:23:21,606 Co wiesz.? 215 00:23:23,527 --> 00:23:27,042 W dniu, w którym poślubiła George'a, słychać było zgrzytanie zębów. 216 00:23:27,207 --> 00:23:28,162 Czy była bardzo popularna? 217 00:23:28,327 --> 00:23:30,682 Wszyscy w sądzie ją uwielbiali. 218 00:23:31,887 --> 00:23:34,799 Kiedy ona i George się poznali, to była miłość od pierwszego wejrzenia. 219 00:23:35,607 --> 00:23:39,646 Spotykała go codziennie na dworze i uczestniczył we wszystkich jego próbach. 220 00:23:39,807 --> 00:23:43,800 Szukała go po korytarzach, w restauracjach. Była wszędzie. 221 00:23:43,967 --> 00:23:46,162 Wszyscy przyzwyczailiśmy się do jej obecności. 222 00:23:46,807 --> 00:23:48,320 Byliśmy młodsi. 223 00:23:51,927 --> 00:23:53,679 Przygotowałem mały montaż. 224 00:24:04,087 --> 00:24:05,440 Zaczyna się od zeszłego roku. 225 00:24:08,487 --> 00:24:11,320 Policjanci mnie wrobili za pracę, której nie wykonałem. 226 00:24:11,487 --> 00:24:13,637 Wpadłem w ich pułapkę jak dzieciak. 227 00:24:13,807 --> 00:24:15,479 Gratulacje, funkcjonariusze. 228 00:24:15,647 --> 00:24:18,684 Idź i powiedz swoim panom ich psy są dobrze wyszkolone. 229 00:24:18,847 --> 00:24:22,601 Ale wojna się nie skończyła. Dokonam zemsty. 230 00:24:24,567 --> 00:24:26,046 Oto wywiad, jakiego udzielił 231 00:24:26,647 --> 00:24:27,716 przed jego aresztowaniem. 232 00:24:27,887 --> 00:24:29,320 Co sądzisz o prawach? 233 00:24:29,487 --> 00:24:30,715 Ach, prawa! 234 00:24:31,087 --> 00:24:34,045 Historia składa się z praw że tchórzostwo 235 00:24:34,207 --> 00:24:35,845 mężczyzn zostało uwarunkowane. 236 00:24:36,127 --> 00:24:38,038 Społeczeństwo nie składa się ze sprawiedliwych 237 00:24:38,207 --> 00:24:42,678 i niesprawiedliwi, jako filozofowie i idioci chcą, żebyśmy wierzyli, 238 00:24:43,247 --> 00:24:45,317 ale panów i niewolników. 239 00:24:46,367 --> 00:24:48,756 Arcykapłani są kapitaliści, 240 00:24:49,367 --> 00:24:51,835 i ich bankierzy. Propagandziści 241 00:24:52,007 --> 00:24:55,079 są mediami, tak jak ty, i nauczyciele. 242 00:24:56,607 --> 00:24:58,199 Strażnikami są policjanci 243 00:24:58,367 --> 00:24:59,720 i sędziowie... 244 00:25:00,207 --> 00:25:03,324 Dzielisz się swoim łupem z biednymi. Jakie masz linki 245 00:25:03,487 --> 00:25:04,715 z socjalizmem? 246 00:25:05,167 --> 00:25:07,442 Nic! Żadnego! 247 00:25:07,927 --> 00:25:11,761 Jakakolwiek forma socjalizmu jest chrześcijaństwo 248 00:25:12,247 --> 00:25:14,124 to zostało wypaczone i przebrany. 249 00:25:14,287 --> 00:25:17,438 Zamiast Raju, głoszą Zupełnie Nowy Świat. 250 00:25:18,007 --> 00:25:20,840 W rzeczywistości są narodziny, 251 00:25:21,127 --> 00:25:25,279 czarna dziura na końcu, i tragedia życia pomiędzy. 252 00:25:25,887 --> 00:25:29,118 Pozwól mi przeczytać zdanie Zachowałem dla Ciebie: 253 00:25:29,967 --> 00:25:33,243 „Niepewność istnienia jest tylko zasłoną 254 00:25:33,407 --> 00:25:36,797 w porównaniu z fundamentalna tragedia. " 255 00:25:36,967 --> 00:25:39,640 Przemyślałem to. Napisałem to w więzieniu. 256 00:25:39,807 --> 00:25:43,356 A wasze dawanie biednym... czy to już cały szum? 257 00:25:43,727 --> 00:25:44,523 Nie. 258 00:25:47,407 --> 00:25:50,558 Chcę być przywiązany do niczego. 259 00:25:51,127 --> 00:25:52,765 Nic... nigdy. 260 00:25:53,647 --> 00:25:56,081 A ja lubię iść na bok z ofiarami. 261 00:25:57,287 --> 00:26:01,326 Dlatego inspirował lewicowe sympatie kilka lat temu. 262 00:26:01,847 --> 00:26:02,996 Jest coś jeszcze. 263 00:26:07,087 --> 00:26:08,486 Anonimowy list. 264 00:26:13,087 --> 00:26:16,238 JEŚLI PRAWDA O STEPHANE FEUVRIER INTERESUJE CIĘ, 265 00:26:16,407 --> 00:26:19,558 ZACZNIJ OD GERARDA DUMASA, 23 RUE D'ALSACE, ST-ESTEPHE 266 00:26:19,727 --> 00:26:22,321 Jest emerytowanym sędzią karnym. 267 00:26:26,247 --> 00:26:27,282 Nie pójdziesz? 268 00:26:27,527 --> 00:26:29,358 Jeśli zaczniemy wierzyć anonimowe listy... 269 00:26:30,927 --> 00:26:34,442 Ale zazwyczaj są wysyłane policji lub sędziom, 270 00:26:34,927 --> 00:26:36,076 nigdy do prawników. 271 00:26:43,367 --> 00:26:46,120 Proszę pani, proszę zadzwonić do pana Feuvriera? 272 00:26:46,287 --> 00:26:50,360 Powiedz mu, że przyjdę za zdjęcie Madame Feuvrier. 273 00:26:52,607 --> 00:26:53,642 Witaj Madeleine. 274 00:26:54,367 --> 00:26:57,643 Panie Delorme, Monsieur odwiedził madame w więzieniu. 275 00:26:58,167 --> 00:27:00,203 Wspomniał o zdjęciu? 276 00:27:00,367 --> 00:27:01,117 Tak. 277 00:27:02,047 --> 00:27:05,926 Mamy tylko jeden. Monsieur jest do tego bardzo przywiązany. 278 00:27:07,367 --> 00:27:08,436 Czy to nie jest pokój Madame? 279 00:27:11,367 --> 00:27:12,686 Monsieur i Madame śpią na górze. 280 00:27:14,287 --> 00:27:15,879 To jest pokój gościnny. 281 00:27:16,167 --> 00:27:18,203 Gdzie byłeś podczas morderstwa? 282 00:27:19,087 --> 00:27:20,042 W Saint-Estephe. 283 00:27:20,207 --> 00:27:21,435 Więc nic nie widziałeś? 284 00:27:21,927 --> 00:27:24,760 Nie, przyjechałem później. 285 00:27:25,407 --> 00:27:27,921 Czy Aslanian mógł widzieć, jak wychodziłeś? 286 00:27:28,527 --> 00:27:29,642 Nie wiem. 287 00:27:31,047 --> 00:27:32,002 Może. 288 00:27:32,167 --> 00:27:33,361 I Cecylia? 289 00:27:33,567 --> 00:27:35,478 Zawiozłem ją do kuzynów. 290 00:27:35,687 --> 00:27:37,803 Więc ona też nic nie widziała. 291 00:27:40,407 --> 00:27:44,525 Powiedz mi, Madeleine, czy znałeś Aslaniana osobiście? 292 00:27:48,767 --> 00:27:51,281 Jaka jest twoja praca tutaj? 293 00:27:52,807 --> 00:27:54,399 Jestem czymś w rodzaju guwernantki. 294 00:27:54,567 --> 00:27:57,764 Opiekuję się panną Cecile, a zwłaszcza Madame. 295 00:27:58,167 --> 00:27:59,316 Kto cię zatrudnił? 296 00:27:59,487 --> 00:28:00,317 Pani. 297 00:28:00,487 --> 00:28:01,602 Dawno temu? 298 00:28:02,607 --> 00:28:05,519 Ponad 16 lat temu, zanim urodziła się panna Cecile. 299 00:28:05,687 --> 00:28:07,359 Byłeś wtedy młody? 300 00:28:07,527 --> 00:28:08,357 Tak. 301 00:28:08,527 --> 00:28:12,566 Nigdy nie chciałeś pracować gdzie indziej czy zrobić coś innego? 302 00:28:14,047 --> 00:28:15,036 Czy jesteś żonaty? 303 00:28:17,367 --> 00:28:19,005 Czy masz jakieś dzieci? 304 00:28:19,167 --> 00:28:19,917 Chłopak? 305 00:28:20,087 --> 00:28:22,396 Nie, zrobię zdjęcie. 306 00:28:24,127 --> 00:28:25,446 Dołączę do ciebie. 307 00:28:26,047 --> 00:28:27,196 Proszę, zrób to. 308 00:29:07,727 --> 00:29:09,206 Tutaj. 309 00:29:09,367 --> 00:29:10,925 Bądź z tym ostrożny. 310 00:29:13,607 --> 00:29:14,562 Do widzenia. 311 00:29:55,807 --> 00:29:57,001 Witaj, Cecile. 312 00:30:00,047 --> 00:30:02,515 Nie masz twój zwykły niedzielny uśmiech. 313 00:30:06,807 --> 00:30:09,765 Może nie. Ale czy dzisiaj jest niedziela? 314 00:30:11,407 --> 00:30:13,238 Czy mogę zadać Ci kilka pytań? 315 00:30:13,767 --> 00:30:15,678 Chcesz, żebym o niej porozmawiał? 316 00:30:17,087 --> 00:30:18,998 Nie. Chcę ciebie mówić o sobie. 317 00:30:19,527 --> 00:30:22,997 Wątpię, że tak będzie albo interesujące, albo przydatne. 318 00:30:25,727 --> 00:30:30,847 Kiedy byłem mały, wysłała mnie mama do szkoły z internatem Sainte Marie. 319 00:30:31,727 --> 00:30:33,206 To bardzo rygorystyczne miejsce 320 00:30:33,367 --> 00:30:36,916 gdzie dziewczyny z dobrych rodzin otrzymać doskonałe wykształcenie. 321 00:30:39,167 --> 00:30:41,601 Spędziłem tam całe dzieciństwo, 322 00:30:41,767 --> 00:30:42,916 i moje wakacje w Anglii, 323 00:30:43,447 --> 00:30:45,642 USA czy Niemcy. 324 00:30:46,967 --> 00:30:49,481 Mówię płynnie kilkoma językami. 325 00:30:50,927 --> 00:30:54,203 Jako młoda dziewczyna z wyższych sfer, podniesiony jako taki, 326 00:30:54,807 --> 00:30:56,206 to znaczy, bardzo dobrze, 327 00:30:56,367 --> 00:30:59,882 Nauczyłam się nigdy nie okazywać wszelkie wulgarne emocje, 328 00:31:00,367 --> 00:31:03,006 zwłaszcza cierpienia. 329 00:31:04,007 --> 00:31:06,760 Jak okropnie to zadawać na ludziach hodowli. 330 00:31:09,087 --> 00:31:13,524 Poza tym, czy taka młoda dziewczyna jak ja może cierpieć? 331 00:31:14,327 --> 00:31:15,555 Czy kochasz swoją matkę? 332 00:31:18,487 --> 00:31:20,318 Czy ona potrzebuje być kochana? 333 00:31:22,327 --> 00:31:26,036 Udusiła moje życie i zabrał mojego ojca. 334 00:31:27,687 --> 00:31:30,645 Zawsze byłem sam. Dla mojego własnego dobra. 335 00:31:31,847 --> 00:31:32,962 Nienawidzę jej. 336 00:31:33,607 --> 00:31:36,405 Ale jak wszyscy nienawidzą w naszych kręgach: 337 00:31:36,567 --> 00:31:40,606 bardzo grzecznie, z uśmiechem i z wyróżnieniem. 338 00:32:27,007 --> 00:32:28,042 Pani Dumas? 339 00:32:28,207 --> 00:32:30,562 Tak, czego chcesz? 340 00:32:30,807 --> 00:32:33,116 Jestem prawnikiem. Czy mogę porozmawiać z twoim mężem? 341 00:32:38,727 --> 00:32:40,843 Proszę, Wysoki Sądzie, nie wstawaj. 342 00:32:41,327 --> 00:32:45,161 Wysoki Sądzie? Nie byłem na ławce rezerwowych przez 10 lat. 343 00:32:46,287 --> 00:32:48,039 Jesteś tu w sprawie Feuvriera? 344 00:32:48,207 --> 00:32:49,526 Jestem jej prawnikiem. 345 00:32:49,687 --> 00:32:51,723 Proszę usiąść. 346 00:32:54,367 --> 00:32:56,198 Co mogę dla Ciebie zrobić? 347 00:32:58,447 --> 00:32:59,960 Czy znałeś Wadka Aslaniana? 348 00:33:00,127 --> 00:33:02,846 Gdybym wiedział znowu byś o tym wspomniał! 349 00:33:03,407 --> 00:33:05,204 - Uspokoić się. - Jakie rzeczy? 350 00:33:06,087 --> 00:33:07,918 To było 14 lat temu. 351 00:33:09,167 --> 00:33:12,398 Dostał 10 lat więzienia. Nie był jeszcze powszechnie znany. 352 00:33:13,047 --> 00:33:17,484 Jego prawnik złożył wniosek o zwolnienie warunkowe po odsiedzeniu kilku miesięcy. 353 00:33:18,367 --> 00:33:21,837 Akta leżały na moim biurku. Aż do. 354 00:33:22,687 --> 00:33:26,600 Następnego dnia przesyłka dotarła do więzienia z moim podpisem. 355 00:33:26,767 --> 00:33:28,644 Przyznano mu zwolnienie warunkowe. 356 00:33:30,047 --> 00:33:34,404 Natychmiast dokonał dwóch kradzieży i powiedział prasie. 357 00:33:38,207 --> 00:33:41,756 Wszyscy mnie obwiniali ponieważ udzieliłem mu zwolnienia warunkowego. 358 00:33:41,927 --> 00:33:42,518 W rzeczywistości 359 00:33:42,687 --> 00:33:44,086 nigdy tego nie podpisał! 360 00:33:44,967 --> 00:33:46,082 To prawda. 361 00:33:47,007 --> 00:33:49,646 Nigdy nie podpisałem tego dokumentu. 362 00:33:50,927 --> 00:33:53,316 Teraz jestem tego pewien. 363 00:33:54,647 --> 00:33:55,397 Więc? 364 00:33:56,127 --> 00:33:57,082 Kto to zrobił? 365 00:33:57,567 --> 00:34:02,687 Znasz sądy. Każdy mógł mieć przechodziłem obok, gdy byłem poza biurem, 366 00:34:03,327 --> 00:34:07,240 wszedł do środka, znalazłem plik i podpisałem się. 367 00:34:07,847 --> 00:34:11,442 Pomocnik, urzędnik, albo zwykły przechodzień. 368 00:34:12,807 --> 00:34:15,879 A więc ta osoba wziąłem akta z twojego biurka, 369 00:34:16,047 --> 00:34:17,958 podpisał to, i wysłał go do więzienia? 370 00:34:18,407 --> 00:34:21,558 Po prostu musiał to wziąć z jednego stosu 371 00:34:22,087 --> 00:34:25,045 i umieść go z plikami wychodzącymi. 372 00:34:25,207 --> 00:34:26,765 A twój podpis? 373 00:34:27,047 --> 00:34:28,162 Wszyscy w sądzie 374 00:34:28,327 --> 00:34:29,316 wiedział to. 375 00:34:32,407 --> 00:34:34,682 Czy znałeś Feuvrierów? 376 00:34:34,847 --> 00:34:36,565 Kto ich nie znał? 377 00:34:37,527 --> 00:34:41,759 Zawsze cieszył się głębokim szacunkiem za jego integralność. 378 00:34:41,927 --> 00:34:42,962 A ona... 379 00:34:43,647 --> 00:34:46,764 Była promykiem słońca 380 00:34:46,927 --> 00:34:48,679 w sądzie, gdzie tego potrzeba. 381 00:34:49,407 --> 00:34:51,875 To było cudowne być tam z nią. 382 00:34:55,207 --> 00:34:56,959 Wkrótce zostanie zwolniona. 383 00:34:58,207 --> 00:34:58,878 Nie wiem. 384 00:34:59,967 --> 00:35:02,845 Ta kobieta zawsze wysyłała ciarki przeszły mi po plecach. 385 00:36:43,127 --> 00:36:44,799 OPIEKUN JEST PRZY KOSZACH NA ŚMIECI 386 00:37:02,967 --> 00:37:03,604 - Przepraszam... 387 00:37:03,687 --> 00:37:04,517 Jedną sekundę. 388 00:37:09,407 --> 00:37:10,999 Wadek, nie żyjesz! 389l 389 00:37:14,607 --> 00:37:16,996 Wystarczy! 390 00:37:17,167 --> 00:37:22,241 Przestańcie robić to, albo im powiem w biurze! Pokonaj to! 391 00:37:24,967 --> 00:37:26,685 Jesteś tu opiekunem? 392 00:37:26,847 --> 00:37:29,566 Odchodzę. Imigranci przejmują władzę. 393 00:37:29,727 --> 00:37:31,763 A urząd im na to pozwala. 394 00:37:31,927 --> 00:37:32,518 Biuro? 395 00:37:32,687 --> 00:37:34,040 Pracownicy socjalni. 396 00:37:36,247 --> 00:37:39,205 Szukam Marcela Pitota. Czy on tu mieszka? 397 00:37:39,367 --> 00:37:40,516 Od zawsze. 398 00:37:49,567 --> 00:37:51,637 Dlaczego go chcesz? Jesteś policjantem? 399 00:37:51,807 --> 00:37:53,638 Muszę go o coś zapytać. 400 00:37:53,807 --> 00:37:56,605 Co to jest? Jestem Marcel Pitot. 401 00:37:58,167 --> 00:38:00,078 Znasz Stephane’a Feuvriera? 402 00:38:00,247 --> 00:38:01,919 Nigdy o niej nie słyszałem. 403 00:38:08,647 --> 00:38:10,763 Czy widziałeś kiedyś blondyna? 404 00:38:15,087 --> 00:38:17,555 Czy wyglądam Znam ludzi takich jak ona? 405 00:38:17,847 --> 00:38:19,200 Żadne z nich nie dzwoni? 406 00:38:19,367 --> 00:38:20,516 Zupełnie nie. 407 00:38:20,727 --> 00:38:22,763 Przepraszam, ale mam coś do zrobienia. 408 00:38:48,727 --> 00:38:49,603 Panie... 409 00:38:52,887 --> 00:38:53,876 Czego chcesz? 410 00:38:54,327 --> 00:38:55,965 Musisz to przeczytać. 411 00:38:56,287 --> 00:38:57,686 Ja? 412 00:39:01,647 --> 00:39:02,682 Kto ci to dał? 413 00:39:02,847 --> 00:39:03,882 Dama. 414 00:39:05,527 --> 00:39:06,846 Czy możesz ją opisać? 415 00:39:07,207 --> 00:39:08,196 Stary. 416 00:39:08,367 --> 00:39:09,516 Ile lat? 417 00:39:11,047 --> 00:39:12,002 Stary jak ona? 418 00:39:12,167 --> 00:39:12,963 Nie, 419 00:39:13,127 --> 00:39:15,846 to jest babcia. Starszy od mojego brata. 420 00:39:16,007 --> 00:39:16,757 Ile on ma lat? 421 00:39:17,047 --> 00:39:18,162 Piętnaście. 422 00:39:19,647 --> 00:39:20,397 Czy była ładna? 423 00:39:21,127 --> 00:39:22,321 Ale miała okulary przeciwsłoneczne. 424 00:39:25,967 --> 00:39:27,559 Jak była ubrana? 425 00:39:28,047 --> 00:39:29,480 Muszę teraz iść. 426 00:39:29,647 --> 00:39:31,285 Powiedz mi, jak była ubrana. 427 00:39:43,807 --> 00:39:47,402 NIE JESTEŚ BARDZO JASNĄ. MUSZĘ ZROBIĆ WSZYSTKO DLA CIEBIE. 428 00:39:47,567 --> 00:39:51,765 Idź do SUZANNE PITOT, pierwsze piętro PO LEWEJ. ONA CIĘ WPUŚCI. 429 00:40:19,487 --> 00:40:21,796 Poczekaj... Już idę. 430 00:40:34,167 --> 00:40:35,282 Pani Pitot? 431 00:40:35,847 --> 00:40:37,280 Czego chcesz, młody człowieku? 432 00:40:37,447 --> 00:40:39,039 Jestem prawnikiem i... 433 00:40:40,207 --> 00:40:42,926 Wejdź. Opowiedz mi o tym w środku. 434 00:40:50,687 --> 00:40:51,437 Czy mogę? 435 00:40:51,607 --> 00:40:54,485 Nie, muszę sobie poradzić chodzić sam. 436 00:40:55,567 --> 00:41:00,118 Mojemu synowi by się to nie podobało. On jest opiekunem. Mieszka obok. 437 00:41:01,127 --> 00:41:02,560 On się mną opiekuje. 438 00:41:03,807 --> 00:41:05,081 Albo to, co ze mnie zostało. 439 00:41:07,967 --> 00:41:09,844 Lepiej żebyś się nie zestarzał. 440 00:41:19,847 --> 00:41:21,200 Więc, młody człowieku, 441 00:41:21,807 --> 00:41:22,842 czego chcesz? 442 00:41:23,487 --> 00:41:24,886 Oczarować mnie? 443 00:41:26,007 --> 00:41:28,840 Jestem prawnikiem. Nazywam się PauI Delorme. 444 00:41:30,247 --> 00:41:31,919 Bronię pani Feuvrier... 445 00:41:32,447 --> 00:41:34,358 Morderca Aslaniana. 446 00:41:34,887 --> 00:41:36,718 Powiedziano mi być może ją znałeś. 447 00:41:36,887 --> 00:41:40,004 Nie, ale zawsze są wypowiadając jej imię w telewizji. 448 00:41:40,647 --> 00:41:41,284 Ta kobieta? 449 00:41:42,727 --> 00:41:47,039 Nawet w okularach, Nie rozpoznaję twarzy. 450 00:41:47,527 --> 00:41:49,119 Jestem prawie ślepy. 451 00:41:49,927 --> 00:41:52,487 Kiedy oglądam telewizję, Widzę drżące obrazy. 452 00:41:53,007 --> 00:41:55,965 Ale wyobrażam sobie wiele, dzięki głosom. 453 00:41:56,327 --> 00:41:58,557 Obawiam się, że nie mogę ci pomóc. 454 00:42:02,447 --> 00:42:03,926 Czy miałeś problemy z wymiarem sprawiedliwości? 455 00:42:06,847 --> 00:42:09,486 Czy znałeś Wadka Aslaniana? 456 00:42:10,167 --> 00:42:13,318 Chętnie. Był promykiem nadziei 457 00:42:13,487 --> 00:42:15,079 dla ludzi takich jak my. 458 00:42:16,167 --> 00:42:18,886 Wyciąłem jego zdjęcie z papieru. 459 00:42:21,687 --> 00:42:23,564 Czy możesz mi podać mój album? 460 00:42:25,007 --> 00:42:27,999 To gruba czerwona księga. Czy możesz to zobaczyć? 461 00:42:29,327 --> 00:42:30,555 Tam. Dziękuję. 462 00:42:32,887 --> 00:42:35,037 Jest już blisko końca. 463 00:42:45,887 --> 00:42:48,481 Kim jest dziewczyna na drugiej stronie? 464 00:42:52,167 --> 00:42:54,237 Moja córka Zosia. 465 00:42:55,367 --> 00:42:56,641 Moje dziecko. 466 00:42:57,447 --> 00:42:58,766 Jest urocza. 467 00:43:01,047 --> 00:43:03,720 Ona jest piękna. Co się z nią stało? 468 00:43:07,367 --> 00:43:09,961 Była trudnym dzieckiem. 469 00:43:11,327 --> 00:43:12,396 Bardzo ciężko. 470 00:43:13,807 --> 00:43:16,116 pewnego dnia wyszła bez żadnego ostrzeżenia. 471 00:43:17,407 --> 00:43:18,886 Nigdy więcej jej nie widzieliśmy. 472 00:43:20,207 --> 00:43:23,005 Policja nigdy nie znalazła jej ślad. 473 00:43:40,247 --> 00:43:42,238 Zostaw moją matkę w spokoju. Wysiadać! 474 00:43:42,727 --> 00:43:46,276 Czy to ty, Marcelu? Co w ciebie wstąpiło? 475 00:43:46,927 --> 00:43:48,440 Ten człowiek jest miły i uprzejmy. 476 00:43:49,567 --> 00:43:52,559 Lubię z nim rozmawiać. Bardziej niż z tobą. 477 00:43:52,727 --> 00:43:54,558 Nie martw się o to, mamo. 478 00:43:57,207 --> 00:43:58,925 Wynoś się stąd do cholery. 479 00:44:02,087 --> 00:44:04,601 Czy masz inne zdjęcia twojej córki? 480 00:44:05,367 --> 00:44:08,996 Nienawidziła być fotografowana. Rozerwała je wszystkie. 481 00:44:09,167 --> 00:44:11,237 Czy mógłbyś mi pożyczyć ten? 482 00:44:12,207 --> 00:44:14,767 Ale to wszystko, co mi po niej zostało. 483 00:44:14,927 --> 00:44:17,919 Zrobię podwójną i zwrócić oryginał. 484 00:44:19,407 --> 00:44:21,557 Jeśli obiecasz, że to oddasz. 485 00:44:22,567 --> 00:44:23,522 Obiecuję. 486 00:44:23,687 --> 00:44:26,076 Jak mogłoby ci to pomóc? 487 00:44:29,687 --> 00:44:31,086 Dlaczego ona Cię interesuje? 488 00:44:34,447 --> 00:44:35,846 Masz o niej wieści, prawda? 489 00:44:43,767 --> 00:44:44,722 Jeśli nie odejdziesz, 490 00:44:44,887 --> 00:44:45,842 Zabiję cię. 491 00:44:46,047 --> 00:44:48,038 Niedługo to zwrócę, proszę pani. 492 00:44:48,207 --> 00:44:49,481 Przysięgasz? 493 00:44:49,647 --> 00:44:51,239 Tak, przysięgam. 494 00:44:54,327 --> 00:44:55,237 Dziękuję. 495 00:44:56,487 --> 00:44:59,320 Spróbuj wrócić zanim umrę. 496 00:45:09,647 --> 00:45:11,285 Daj mi zdjęcie. 497 00:45:53,807 --> 00:45:55,286 To twoja siostra, prawda? 498 00:45:56,407 --> 00:45:57,920 Co się stało? 499 00:45:58,727 --> 00:46:00,524 Dlaczego odeszła? 500 00:46:03,887 --> 00:46:04,763 Więc? 501 00:46:09,007 --> 00:46:10,201 Dla nas ona nie żyje. 502 00:46:11,127 --> 00:46:14,756 Uderz mnie. Wyślij mnie do więzienia. To niczego nie zmieni. 503 00:46:15,207 --> 00:46:18,438 W wieku 12 lat kradła sklepy. Motocykle też. 504 00:46:20,127 --> 00:46:21,958 W wieku 15 lat były to samochody. 505 00:46:22,847 --> 00:46:27,921 W nocy wyszła rabować kościoły i szkoły. 506 00:46:28,447 --> 00:46:33,043 Z jej przyjaciółmi. Czasami, po prostu wszystko zniszczyli. 507 00:46:35,407 --> 00:46:38,444 Potem rabunki stawał się coraz większy. 508 00:46:40,447 --> 00:46:42,483 Wiesz dlaczego to zrobiła? 509 00:46:43,767 --> 00:46:46,042 Nie dla pieniędzy. Nie przejmowała się tym. 510 00:46:48,567 --> 00:46:50,637 Była po prostu pełna nienawiści. 511 00:46:51,687 --> 00:46:52,881 Miała w sobie diabelską krew. 512 00:46:53,847 --> 00:46:59,001 Kiedy nasz ojciec się dowiedział, pobił ją na miazgę. 513 00:47:01,847 --> 00:47:04,077 Ale ona nie płakała. Zrobił to. 514 00:47:05,967 --> 00:47:07,878 Następnego dnia zaczęła ponownie. 515 00:47:12,207 --> 00:47:14,926 Po tym jak zniknęła bez śladu, 516 00:47:17,367 --> 00:47:19,642 bardzo się męczył zachorował. 517 00:47:21,447 --> 00:47:22,436 To go w końcu zabiło. 518 00:47:24,687 --> 00:47:26,484 Starsza pani nie była lepsza. 519 00:47:28,847 --> 00:47:32,726 Więc powiem ci jeszcze raz: dla nas ona nie żyje. 520 00:47:34,687 --> 00:47:36,120 Ona nie istnieje. 521 00:47:37,567 --> 00:47:39,398 Ani ziarenka piasku. 522 00:47:42,487 --> 00:47:44,921 Jeśli nadal będziesz nam przeszkadzał, 523 00:47:45,087 --> 00:47:49,365 jeśli moja matka będzie miała fałszywe nadzieje, i płacze, i zaczyna się od nowa... 524 00:47:51,047 --> 00:47:53,436 Zabiję cię obiema rękami. Przysięgam, że to zrobię. 525 00:47:55,607 --> 00:47:57,165 Więc wyjdź teraz. 526 00:47:57,327 --> 00:47:59,841 Zrób swoje pieprzone zdjęcie, i trzymaj się z daleka. 527 00:48:24,447 --> 00:48:26,677 JEDNA KOŃCOWA WSKAZÓWKA... 528 00:48:50,767 --> 00:48:54,806 ZDJĘCIE JEST PODWÓJNE. ZNAJDŹ CZŁOWIEK, NIE ASLANIAN, DRUGI 529 00:48:54,967 --> 00:48:58,846 Idź zobaczyć ROMAIN BOUSQUET. ZNAJDZIESZ GO W ARTMEDII. 530 00:49:09,367 --> 00:49:10,243 Stephan. 531 00:49:10,927 --> 00:49:11,962 Madeleine. 532 00:49:14,127 --> 00:49:15,242 Aslanian. 533 00:49:19,847 --> 00:49:20,404 Wejdź. 534 00:49:22,687 --> 00:49:23,961 Panie Delorme. 535 00:49:25,647 --> 00:49:26,636 Dzień dobry. 536 00:49:27,047 --> 00:49:27,843 Cześć. 537 00:49:28,407 --> 00:49:30,682 Bądź lalką i wstrzymaj wszystkie moje połączenia. 538 00:49:34,447 --> 00:49:36,244 Co mogę dla Ciebie zrobić? 539 00:49:40,367 --> 00:49:41,038 Czy ją znasz? 540 00:49:45,007 --> 00:49:47,965 Jest oskarżona o morderstwo Aslaniana. Bronię jej. 541 00:49:51,847 --> 00:49:52,677 Więc... 542 00:49:55,327 --> 00:49:57,318 Stephane Feuvrier... 543 00:49:59,007 --> 00:50:00,042 czy ona jest? 544 00:50:05,127 --> 00:50:07,721 Poślubiła wybitnego sędziego. 545 00:50:10,007 --> 00:50:12,237 Cóż za dziwna kariera ona miała. 546 00:50:13,927 --> 00:50:15,485 Gdzie ją spotkałeś? 547 00:50:21,327 --> 00:50:22,760 W burdelu. 548 00:50:25,447 --> 00:50:26,960 Luksusowy. 549 00:50:28,127 --> 00:50:30,960 Tylko dla polityków ludzie społeczeństwa, sędziowie... 550 00:50:31,127 --> 00:50:33,436 i niektórzy członkowie Kościoła. 551 00:50:34,847 --> 00:50:39,159 Cały towar był nieletni, zarówno dziewczęta, jak i chłopcy... 552 00:50:39,927 --> 00:50:41,155 Jak upadła tak nisko.? 553 00:50:41,927 --> 00:50:46,682 Zgarnęli ją i odurzyli i zmiażdżyć ją na miazgę. 554 00:50:49,407 --> 00:50:54,435 Właśnie wtedy się poznaliśmy. Byłem jej klientem. Kochałem ją szaleńczo. 555 00:50:58,687 --> 00:51:00,325 Kiedyś poprosiła mnie o broń. 556 00:51:02,967 --> 00:51:04,400 Po tym jak ją dostałem, 557 00:51:07,047 --> 00:51:09,800 poszła i znalazła swojego alfonsa. 558 00:51:11,487 --> 00:51:14,320 Kazała mu uklęknąć, następnie połóż się na plecach. 559 00:51:17,167 --> 00:51:19,522 Strzeliła mu raz w jaja. 560 00:51:22,247 --> 00:51:26,559 Pozwoliła mu krwawić potem rozwaliła mu mózg. 561 00:51:31,087 --> 00:51:32,645 Jej przyjaciółka na zdjęciu... 562 00:51:32,807 --> 00:51:33,796 Madeleine? 563 00:51:34,407 --> 00:51:36,443 To nie było jej imię wtedy. 564 00:51:38,367 --> 00:51:39,516 A co do jej alfonsa, 565 00:51:39,687 --> 00:51:42,440 Zoe... mam na myśli Stephane'a, 566 00:51:45,927 --> 00:51:47,918 wykastrował go nożem. 567 00:51:49,407 --> 00:51:52,126 Następnie obydwoje polewali kwasem na jego twarzy. 568 00:51:55,527 --> 00:51:56,960 Wciąż słyszę jego wrzaski. 569 00:52:01,247 --> 00:52:04,683 Musiałem pojechać na wycieczkę, więc zabrałem ją ze sobą. 570 00:52:05,687 --> 00:52:06,642 Jej przyjaciółka poszła za nami. 571 00:52:11,687 --> 00:52:12,597 Przez jakiś czas 572 00:52:12,767 --> 00:52:14,086 Byłem w siódmym niebie. 573 00:52:36,407 --> 00:52:37,681 Była piękna. 574 00:52:40,567 --> 00:52:41,966 Księżniczka. 575 00:52:44,887 --> 00:52:47,321 Miała 15, 16 lat, może mniej. 576 00:52:52,447 --> 00:52:57,077 Aslanian przygotowywał napad w mieście, w którym graliśmy. 577 00:53:01,007 --> 00:53:04,079 Wszystko, co musiał zrobić położył na niej ręce. 578 00:53:05,847 --> 00:53:07,280 Zostawiła cię? 579 00:53:09,047 --> 00:53:12,960 Desperacko chciałem ją zatrzymać. Oddałem im moje łóżko. 580 00:53:16,887 --> 00:53:18,445 Trwało to pięć lat. 581 00:53:19,327 --> 00:53:22,956 Zrobili swoje zatrzymania jak dwie bestie żywiące się nienawiścią. 582 00:53:23,767 --> 00:53:28,602 Potem odeszli, wiedząc, że byłam zbyt przestraszona, żeby powiedzieć to duszy. 583 00:53:29,007 --> 00:53:31,282 Dlaczego wybrali ciebie? 584 00:53:33,127 --> 00:53:35,118 Byłem ich przykrywką. 585 00:53:36,007 --> 00:53:40,285 A ona chciała nauczyć się grać. Miała zadatki na gwiazdę. 586 00:53:41,047 --> 00:53:42,480 Ale to nie była jej sprawa. 587 00:53:42,647 --> 00:53:43,966 Co było? 588 00:53:45,207 --> 00:53:47,562 Zniszczenie porządku społecznego. 589 00:53:54,847 --> 00:53:58,920 Dzień nie mija kiedy o niej nie myślę. 590 00:54:01,727 --> 00:54:03,365 Nigdy więcej jej nie widziałeś? 591 00:54:06,767 --> 00:54:08,917 Tak... raz. 592 00:54:09,807 --> 00:54:11,160 Przyszła mnie odwiedzić. 593 00:54:11,447 --> 00:54:14,803 Odkąd zacząłem zarządzać kariery wielkich gwiazd. 594 00:54:16,727 --> 00:54:19,685 Myślałam, że przyszła ze względu na dawne czasy. 595 00:54:21,287 --> 00:54:23,278 Cóż za cios dla mojej dumy! 596 00:54:24,127 --> 00:54:25,526 Czego chciała? 597 00:54:26,807 --> 00:54:28,035 Aby wiedzieć, jak pracować w prasie. 598 00:54:28,207 --> 00:54:30,277 Co podobało się reporterom. Imiona. 599 00:54:31,687 --> 00:54:33,723 Byłem szczęśliwy, że znów ją widzę. 600 00:54:38,087 --> 00:54:40,476 nagle zapomniałem wszystko, co zrobiła. 601 00:54:43,127 --> 00:54:44,719 Czy mogę Ci jeszcze pomóc? 602 00:54:45,967 --> 00:54:48,003 Czy będziesz potrzebować mojego zeznania? 603 00:54:48,167 --> 00:54:49,361 W jej obronie? 604 00:54:51,327 --> 00:54:53,636 Wolałbym nigdy znów o niej usłyszeć. 605 00:54:55,287 --> 00:54:57,960 Jej mąż ją kocha, prawda? 606 00:54:58,207 --> 00:54:58,764 Tak. 607 00:54:58,927 --> 00:55:00,485 - A ty? - Ja? 608 00:55:03,367 --> 00:55:05,005 Powodzenia. 609 00:55:09,607 --> 00:55:11,598 Najlepiej będzie, jeśli ją zobaczysz w jej celi. 610 00:55:11,767 --> 00:55:14,679 Aslanian miał tu wielbicieli, może nawet przyjaciółmi. 611 00:55:14,847 --> 00:55:18,556 I część ludzi Skazani panowie Feuvrier nadal tu są. 612 00:55:18,727 --> 00:55:20,479 Dlatego przebywa w izolatce. 613 00:55:20,647 --> 00:55:23,844 Na szczęście wkrótce wyjdzie na wolność za kaucją. 614 00:55:24,007 --> 00:55:26,646 Kiedy skończysz, zapukaj do strażnika. 615 00:55:26,807 --> 00:55:27,922 Dobra. Dziękuję. 616 00:55:37,887 --> 00:55:39,002 Cześć, Paul. 617 00:55:58,087 --> 00:56:00,521 Wszyscy tutaj są dla mnie bardzo dobrzy. 618 00:56:00,927 --> 00:56:04,556 Utrzymuję kontakt z innymi do minimum. 619 00:56:04,807 --> 00:56:06,445 Jak się ma George? 620 00:56:08,007 --> 00:56:09,235 Boję się głównie o niego. 621 00:56:09,407 --> 00:56:12,717 Nigdy nie radził sobie dobrze z oddzieleniem się ode mnie. 622 00:56:13,887 --> 00:56:15,286 I Cecylia? 623 00:56:18,127 --> 00:56:19,719 Czy coś jest nie tak? 624 00:56:37,447 --> 00:56:39,756 Czy znasz jakąś Zoe Pitot? 625 00:56:40,407 --> 00:56:41,635 Powinienem? 626 00:56:53,167 --> 00:56:54,805 Tak, jest podobna do mnie. 627 00:56:56,607 --> 00:56:58,120 Spójrz na mężczyznę z tyłu. 628 00:57:01,127 --> 00:57:02,162 Aslanianin! 629 00:57:06,247 --> 00:57:07,475 Co jest nie tak? 630 00:57:08,887 --> 00:57:11,845 Nie masz ani jednego zdjęcia z tamtych czasów? 631 00:57:14,167 --> 00:57:18,365 Brak dowodu osobistego? Żadnej pamiątki po twoim pierwszym komunię, aby je porównać? 632 00:57:22,767 --> 00:57:24,962 Zawsze nienawidziłem obrazy siebie. 633 00:57:26,767 --> 00:57:28,758 Więc twierdzisz nie jesteś Zoe Pitot? 634 00:57:29,447 --> 00:57:30,197 Ja robię. 635 00:57:30,687 --> 00:57:32,723 I że ta dziewczyna nie jest tobą. 636 00:57:32,887 --> 00:57:33,444 Tak. 637 00:57:46,807 --> 00:57:49,446 To zostanie przesłane do prokuratury. 638 00:57:53,247 --> 00:57:55,283 Sprawdzą czy jest autentyczny. 639 00:57:57,327 --> 00:58:00,558 Będą węszyć zarówno przeszłość twojej pokojówki, jak i twoją. 640 00:58:03,487 --> 00:58:05,478 Będziesz musiał stawić czoła świadkom Sam spotkałem. 641 00:58:07,447 --> 00:58:10,325 Madame Pitot, jej syn Marcel. 642 00:58:11,487 --> 00:58:14,206 251 Rue Marcadet. 643 00:58:16,127 --> 00:58:17,958 Romaina Bousqueta. Czy brzmią znajomo? 644 00:58:19,887 --> 00:58:22,162 Z łatwością możemy udowodnić, że to podróbka. 645 00:58:32,647 --> 00:58:33,762 Patrzeć. 646 00:58:34,767 --> 00:58:36,120 Spójrz na tę fotografię. 647 00:58:38,407 --> 00:58:39,840 Czy ta dziewczyna też jest fałszywa? 648 00:58:40,927 --> 00:58:43,646 Oczywiście. Albo jesteśmy podobni. 649 00:58:44,687 --> 00:58:45,756 Ona też? 650 00:58:53,327 --> 00:58:54,601 Ta sprawa staje się 651 00:58:54,767 --> 00:58:55,961 dla mnie zbyt kłopotliwe. 652 00:59:03,567 --> 00:59:04,363 Paweł... 653 00:59:06,007 --> 00:59:08,646 zdjęcia są autentyczne. 654 00:59:19,087 --> 00:59:23,365 Więc to prawda. Byłaś kochanką tego złodzieja. 655 00:59:24,647 --> 00:59:26,444 Jego wspólnik także. 656 00:59:27,207 --> 00:59:31,598 A ja wielbiłam Cię jak boginię! Ledwo odważyłem się o tobie pomyśleć! 657 00:59:33,247 --> 00:59:35,636 Pieprzyłeś go. Uwielbiałaś jego pieszczoty. 658 00:59:36,927 --> 00:59:40,124 Jeśli chodzi o George'a, oczywiście nigdy go nie kochałaś. 659 00:59:40,847 --> 00:59:43,759 Bandyci mają większy urok. Więcej rozmachu. 660 00:59:44,607 --> 00:59:49,727 Twoja miłość do George'a była tylko udawaniem. Udawałeś orgazm? 661 00:59:51,447 --> 00:59:53,881 To prawda, że ze swoją przeszłością... 662 00:59:56,207 --> 00:59:57,925 Dlaczego go zabiłeś? 663 01:00:00,767 --> 01:00:04,077 Zakochałam się w nim. Miałem 17 lat. 664 01:00:05,487 --> 01:00:08,365 Zostaliśmy rozdzieleni po pierwszym aresztowaniu. 665 01:00:09,127 --> 01:00:11,004 Chciałem się zabić. 666 01:00:11,207 --> 01:00:13,004 Jechałem pełną prędkością w ścianę. 667 01:00:16,327 --> 01:00:18,318 Miał szansę, że przeżyłem. 668 01:00:20,647 --> 01:00:24,083 I nikt, żadnej administracji ani władzy, 669 01:00:24,247 --> 01:00:29,162 uświadomione lub podejrzane żyłeś z fałszywymi dokumentami? 670 01:00:30,887 --> 01:00:33,117 Jesteś świetną aktorką. 671 01:00:34,407 --> 01:00:38,844 Uwiodłeś George'a i poruszałeś się swobodnie wewnątrz gmachu sądu. 672 01:00:40,287 --> 01:00:45,202 Wślizgnąłeś się do biura tego sędziego i sfałszował podpis? 673 01:00:49,527 --> 01:00:52,803 Kiedy Aslanian został uwolniony, dlaczego nie uciekliście razem? 674 01:00:53,527 --> 01:00:58,043 Uważał, że jestem bardziej przydatny jako żona sędziego. Mógłbym mu doradzić. 675 01:00:58,207 --> 01:01:02,120 Na przykład o wżerach policja przeciwko sądom. 676 01:01:02,287 --> 01:01:02,878 Na przykład. 677 01:01:03,047 --> 01:01:06,926 I najlepsze kontakty z prasą. Jak się promować. 678 01:01:07,087 --> 01:01:08,236 To też. 679 01:01:10,847 --> 01:01:12,439 Często się widywaliście? 680 01:01:14,527 --> 01:01:16,040 Kiedy tylko mogliśmy. 681 01:01:16,207 --> 01:01:17,117 Jak.? 682 01:01:17,447 --> 01:01:18,596 Mieliśmy kod. 683 01:01:18,767 --> 01:01:20,439 Gdzie się spotkaliście? 684 01:01:20,807 --> 01:01:23,605 Obskurne hotele. Malutkie mieszkania. 685 01:01:23,887 --> 01:01:26,606 Dlaczego takie obskurne miejsca? Według preferencji? 686 01:01:27,567 --> 01:01:28,363 Nie. 687 01:01:30,527 --> 01:01:32,518 Chciał być niewolnikiem niczego. 688 01:01:33,087 --> 01:01:34,440 I zabiłeś go. 689 01:01:38,687 --> 01:01:40,086 Czy on cię zdradził? 690 01:01:41,847 --> 01:01:43,519 Ale zdradziłeś innych. 691 01:01:46,007 --> 01:01:47,565 Czy on cię oszukał? 692 01:01:48,487 --> 01:01:52,685 Co to znaczy, że pochodzi od ciebie? Czy on spał? 693 01:01:52,847 --> 01:01:54,166 To nie był pierwszy raz. 694 01:01:54,327 --> 01:01:55,237 Więc? 695 01:02:00,607 --> 01:02:03,405 Przyszedł mi podziękować za pomoc mu się wydostać. 696 01:02:05,367 --> 01:02:08,279 I powiedzieć mi, że się mylił całe życie. 697 01:02:09,407 --> 01:02:12,922 Że się zakochał i brał ślub. 698 01:02:15,607 --> 01:02:17,006 „Wzięcie ślubu”. 699 01:02:19,047 --> 01:02:20,685 Na początku się śmiałem. 700 01:02:24,927 --> 01:02:28,158 Wtedy poczułem zawaliło się moje życie 701 01:02:29,287 --> 01:02:30,720 za jednym zamachem. 702 01:02:35,207 --> 01:02:38,404 Nie możesz zabić starego kochanka w przypływie pasji. 703 01:02:38,567 --> 01:02:41,479 Nie, kiedy spałeś z inną przez lata. 704 01:02:41,647 --> 01:02:42,716 Co wiesz.? 705 01:02:42,887 --> 01:02:44,206 Nic. Masz rację. 706 01:02:44,567 --> 01:02:46,205 Co zrobisz? 707 01:03:15,567 --> 01:03:17,478 Panie, muszę z panem porozmawiać. 708 01:03:21,127 --> 01:03:26,281 Właśnie poszukiwał ważnego klienta reprezentację w mojej osobie. 709 01:03:26,727 --> 01:03:29,287 Ten klient chce nawiązać współpracę 710 01:03:29,447 --> 01:03:31,597 z prokuraturą w sprawie Feuvriera. 711 01:03:36,487 --> 01:03:37,761 Aslanian nie miał rodziny. 712 01:03:38,127 --> 01:03:41,278 I nie możesz tego zrobić jeśli będziesz dla mnie pracować. 713 01:03:43,367 --> 01:03:46,837 Mam na myśli kobietę Aslanian zamierzał się ożenić. 714 01:03:49,607 --> 01:03:50,722 byli... 715 01:03:51,247 --> 01:03:53,124 naprawdę w sobie zakochani. 716 01:03:54,047 --> 01:03:56,277 Prawo zabrania mi jej bronić. 717 01:03:57,647 --> 01:04:01,959 Ale mogę jej doradzić, nieoficjalnie. 718 01:04:03,607 --> 01:04:04,596 Jeśli będziesz milczeć, 719 01:04:04,767 --> 01:04:09,238 mamy wiele do wygrania. Ta kobieta wie wiele rzeczy: 720 01:04:09,407 --> 01:04:11,477 Aslanian zwierzył się jej. 721 01:04:11,927 --> 01:04:16,603 Jak wiecie, przeszłość Madame Feuvrier nie jest tak jasne, jak twierdzi. 722 01:04:18,847 --> 01:04:23,967 Mój klient jest zmartwiony śmiercią osoby, którą kochała najbardziej. 723 01:04:26,327 --> 01:04:27,203 Ona będzie zeznawać. 724 01:04:28,847 --> 01:04:30,121 Powiedz wszystko, co wie. 725 01:04:31,727 --> 01:04:33,763 Doradziłem jej pozostać anonimowym. 726 01:04:36,727 --> 01:04:38,877 Nasza przeszłość i mój dług wobec Ciebie, 727 01:04:39,047 --> 01:04:42,119 sprawiły, że uwierzyłem że transakcja 728 01:04:43,207 --> 01:04:46,517 mógłby rozwiązać wiele spraw i uniknąć skandalu, 729 01:04:47,847 --> 01:04:52,602 co zaszkodziłoby wszystkim zainteresowanym stronom, łącznie z sędzią. 730 01:04:54,447 --> 01:04:57,325 Chociaż pieniądze też nie zrekompensować ból 731 01:04:57,487 --> 01:05:01,958 ani łagodzić urazy graniczy z nienawiścią... 732 01:05:31,167 --> 01:05:34,876 Suma ta odpowiada Szacowany majątek pana Feuvriera, 733 01:05:35,047 --> 01:05:38,244 zostanie udostępniony za kilka dni. Oczywiście nie dom. 734 01:05:38,807 --> 01:05:43,323 W zamian otrzymasz negatywy zdjęć 735 01:05:44,087 --> 01:05:46,237 i obietnica milczenia mojego klienta. 736 01:05:49,527 --> 01:05:50,926 Ile wynosi Twoja prowizja? 737 01:05:51,207 --> 01:05:51,844 15 procent. 738 01:05:53,567 --> 01:05:57,446 Twój klient ma pełne proxy dla majątku męża. 739 01:05:58,047 --> 01:05:59,844 Ostatnia rzecz, zanim odejdę. 740 01:06:00,007 --> 01:06:03,602 Mój klient chce otrzymać czeku lub czeków bezpośrednio 741 01:06:03,967 --> 01:06:06,925 od pani Feuvrier. Zdecydujemy gdzie. 742 01:06:08,047 --> 01:06:10,197 Wtedy będziesz mógł spotkać się z moim klientem. 743 01:06:10,807 --> 01:06:13,526 Jaka jest gwarancja jej milczenia? 744 01:06:13,687 --> 01:06:14,961 Jej własne słowo, 745 01:06:15,127 --> 01:06:16,560 którego jestem gwarantem. 746 01:06:25,687 --> 01:06:28,565 Usunąłem swoje rzeczy z biura. 747 01:06:29,527 --> 01:06:34,282 Naprawdę miło mi było dla ciebie pracować. Nauczyłeś mnie bardzo wiele. 748 01:06:37,567 --> 01:06:41,480 Madame Feuvrier rzeczywiście też to zrobiła. Przekaż jej moje pozdrowienia. 749 01:06:55,887 --> 01:06:58,037 Myślę, że najlepiej zapłacić. 750 01:06:58,327 --> 01:07:00,557 Czy wiesz o co mnie prosisz? 751 01:07:02,007 --> 01:07:05,602 Rozumiem. Za bardzo mnie za to nienawidzisz. 752 01:07:05,767 --> 01:07:08,076 Moje uczucia nie są tu problemem. 753 01:07:09,807 --> 01:07:12,162 Słuchaj, rób to, co uważasz za najlepsze. 754 01:07:12,767 --> 01:07:16,521 Tylko pamiętaj że zawsze będę wdzięczny. 755 01:07:20,927 --> 01:07:23,236 W głębi duszy Zawsze byłam samotną kobietą. 756 01:08:42,167 --> 01:08:44,158 Daj mi naładowaną broń. 757 01:09:01,567 --> 01:09:04,001 Cecylia, dołącz do nas. 758 01:09:11,687 --> 01:09:13,166 Nigdy nie odwiedziłeś mnie w więzieniu. 759 01:09:13,687 --> 01:09:14,403 Dlaczego nie? 760 01:09:14,567 --> 01:09:15,966 Tata nie chciał, żebym to robił. 761 01:09:17,647 --> 01:09:19,205 Miał rację. 762 01:09:23,207 --> 01:09:25,118 Czy wszyscy cię o mnie pytali? 763 01:09:25,287 --> 01:09:26,481 Kogo masz na myśli? 764 01:09:26,647 --> 01:09:29,320 nie wiem... twoi przyjaciele, twój chłopak... 765 01:09:30,007 --> 01:09:33,522 Nie mam przyjaciół, nie mam chłopaka. Nigdy nie lubiłem dziewcząt 766 01:09:33,687 --> 01:09:34,802 w Sainte Marie. 767 01:09:35,727 --> 01:09:39,163 Z zewnątrz, wiesz co przypominało mi twoje więzienie? 768 01:09:41,927 --> 01:09:42,643 Klasztor. 769 01:09:43,887 --> 01:09:45,957 Wysokie, nie do pokonania mury 770 01:09:46,127 --> 01:09:49,437 które chronią Cię przed światem. Długie korytarze. 771 01:09:49,967 --> 01:09:51,116 Komórki i cisza. 772 01:09:52,167 --> 01:09:55,284 Próbujesz tam szukać Boga. Nigdy go nie znajdziesz. 773 01:09:55,647 --> 01:09:59,162 Czasami się uczysz On nie istnieje. 774 01:10:00,527 --> 01:10:03,325 Że życie jest po prostu długie, komiczna tragedia. 775 01:10:04,007 --> 01:10:08,444 W swoim więzieniu odnajdziesz wolność i śmiać się głośno. 776 01:10:10,207 --> 01:10:11,640 Ale teraz jesteś wolny, 777 01:10:13,167 --> 01:10:15,442 jeśli zgodzą się na uzasadnioną obronę. 778 01:10:18,007 --> 01:10:18,996 Czy cierpisz? 779 01:10:27,007 --> 01:10:31,046 Porozmawiaj ze mną. Nigdy mi nie opowiadasz o sobie. 780 01:10:33,887 --> 01:10:36,162 Opowiedz mi o swojej przeszłości. 781 01:10:37,567 --> 01:10:39,285 O życiu w burdelu. 782 01:10:39,447 --> 01:10:40,880 Nigdy więcej o tym nie wspominaj. 783 01:10:51,607 --> 01:10:54,917 A Aslanian? Czy mogę o nim wspomnieć? 784 01:10:57,607 --> 01:10:59,518 Jesteś tylko dzieckiem. 785 01:11:01,407 --> 01:11:04,604 Ty i Twój Wadek. Co o tym myślałeś? 786 01:11:05,567 --> 01:11:07,558 Że zmienisz świat? 787 01:11:08,287 --> 01:11:10,323 O co mu chodziło? 788 01:11:10,927 --> 01:11:14,203 Nie być niewolnikiem? Być wolnym człowiekiem? 789 01:11:16,287 --> 01:11:20,121 Połowę życia spędził w więzieniu, reszta na lamie. 790 01:11:21,647 --> 01:11:25,356 Jego bunt przeciwko porządkowi społecznemu był tandetnym, romantycznym puchem. 791 01:11:25,607 --> 01:11:27,996 Za dwa lata zostanie zapomniany. 792 01:11:28,287 --> 01:11:31,757 Ludzie kradli przed nim i będę kraść potem. 793 01:11:32,607 --> 01:11:35,201 To nie zmieni społeczeństwa. Przeciwnie... 794 01:11:41,327 --> 01:11:43,204 Co myślałeś? 795 01:11:45,167 --> 01:11:47,442 Co się działo w obu głowach? 796 01:11:50,287 --> 01:11:51,686 Chcesz wiedzieć.? 797 01:11:52,367 --> 01:11:53,243 Nic. 798 01:12:12,927 --> 01:12:14,565 Co z tym zrobisz? 799 01:12:17,287 --> 01:12:18,402 Spójrz na mnie. 800 01:12:25,407 --> 01:12:30,356 To prawda, że ​​sprawiedliwość zawsze sprzyjała bogaci bardziej niż biedni. 801 01:12:32,327 --> 01:12:34,397 Jestem tam tylko po to, żeby straszyć ludzi. 802 01:12:35,047 --> 01:12:39,325 Oczywiście, przestępcy, ale szczególnie tych, którzy muszą ciężko pracować. 803 01:12:41,767 --> 01:12:44,759 Chyba straciłem chęć osądzania. 804 01:12:45,007 --> 01:12:45,644 Mój przyjacielu, 805 01:12:45,807 --> 01:12:47,559 wejść do sektora prywatnego. 806 01:12:49,007 --> 01:12:50,326 Zawsze odmawiałeś. 807 01:12:51,327 --> 01:12:53,522 W mojej firmie zarobisz 30 razy 808 01:12:53,687 --> 01:12:54,722 twoja pensja. 809 01:12:56,487 --> 01:12:57,806 Wystarczy mi majątek rodzinny. 810 01:13:00,647 --> 01:13:01,716 Więc Stephanie, 811 01:13:02,207 --> 01:13:03,276 jak to jest zabić człowieka? 812 01:13:09,447 --> 01:13:12,883 Przejdźmy do drugiego pokoju na kawę. 813 01:13:27,327 --> 01:13:29,158 Musimy mu powiedzieć. 814 01:13:31,367 --> 01:13:32,356 Stephane? 815 01:13:35,127 --> 01:13:36,116 Oni czekają. 816 01:13:36,287 --> 01:13:38,437 George, musimy porozmawiać. 817 01:13:39,447 --> 01:13:40,436 To może poczekać. 818 01:13:40,607 --> 01:13:45,237 Nie może. Chciałbym, żeby Paul też tu został. 819 01:13:46,087 --> 01:13:47,281 Czy to poważne? 820 01:13:47,487 --> 01:13:49,045 To mogłoby być. 821 01:13:49,887 --> 01:13:51,081 Powiedz mi. 822 01:13:51,247 --> 01:13:54,842 Dawno, dawno temu, Aslanian został sfotografowany na wystawie. 823 01:13:55,007 --> 01:13:58,079 Przez czysty przypadek, Siedziałam blisko niego. 824 01:14:00,927 --> 01:14:03,725 - Znałeś go? - Nie, to przypadek. 825 01:14:04,287 --> 01:14:05,481 No to co? 826 01:14:07,527 --> 01:14:11,805 Ktoś skontaktował się z Paulem i groził mu aby zdjęcie było publiczne. 827 01:14:14,247 --> 01:14:16,966 Można by wnioskować ona i Aslanian byli przyjaciółmi... 828 01:14:17,127 --> 01:14:18,480 i wspólników. 829 01:14:19,967 --> 01:14:21,958 Ale ona go zabiła. 830 01:14:22,287 --> 01:14:23,686 Dokładnie. Ze względu na jego charakter 831 01:14:23,847 --> 01:14:27,886 i jego wizerunek medialny, jak sądzę powinniśmy ukryć ten dokument. 832 01:14:33,727 --> 01:14:37,606 Przekupić świadka? Zataić dowód? 833 01:14:40,807 --> 01:14:42,923 Może to mieć wpływ na jury niekorzystnie. 834 01:14:43,607 --> 01:14:45,165 Tylko tego chce świadek. 835 01:14:49,607 --> 01:14:51,802 Nic nie robić jest wielkim ryzykiem. 836 01:14:54,327 --> 01:14:55,680 Zrób to, co najlepsze. 837 01:14:56,367 --> 01:14:58,119 To będzie drogie. 838 01:14:58,847 --> 01:15:02,635 Zrób to, co najlepsze. Poinformuję bank. Masz proxy. 839 01:16:32,087 --> 01:16:33,600 Przyniosłeś czek? 840 01:16:38,607 --> 01:16:39,722 Czy mogę? 841 01:17:55,687 --> 01:17:58,963 Pani Cecile życzy Państwu wręczyć jej czek osobiście. 842 01:18:50,047 --> 01:18:51,275 Jeszcze jedna rzecz: 843 01:18:53,927 --> 01:18:58,125 wszystkie żądania pieniężne należy teraz zaadresować do panny Cecile. 844 01:18:59,567 --> 01:19:04,436 Szczególnie duże zakupy: podróże, sukienki... 845 01:19:05,487 --> 01:19:08,320 To także dotyczy jakieś ważne decyzje. 846 01:19:09,567 --> 01:19:12,127 Pozostaniesz u boku pana Feuvriera. 847 01:19:12,287 --> 01:19:15,006 Albo raczej będziesz tak długo, jak on cię kocha. 848 01:19:16,527 --> 01:19:19,280 Możesz już iść. 849 01:19:26,007 --> 01:19:27,042 Czekać. 850 01:19:33,447 --> 01:19:34,721 Czy chcesz? 851 01:19:35,367 --> 01:19:36,197 Tak. 852 01:20:02,487 --> 01:20:04,125 Powiedz mi, że mnie kochasz. 853 01:20:04,687 --> 01:20:06,006 Kocham cię. 854 01:20:08,007 --> 01:20:09,360 Głośniej. 855 01:20:10,367 --> 01:20:11,720 Kocham cię. 856 01:20:13,567 --> 01:20:14,317 Głośniej. 857 01:20:14,927 --> 01:20:16,155 Kocham cię. 858 01:20:16,727 --> 01:20:18,126 Ja też cię kocham. 859 01:20:19,807 --> 01:20:22,719 Nie mów mi żadnej innej kobiety kiedykolwiek miało dla ciebie znaczenie. 860 01:20:23,207 --> 01:20:24,356 Tylko ja. 861 01:20:28,367 --> 01:20:32,599 Nikt nigdy się dla mnie nie liczył. Tylko ty. 862 01:20:38,007 --> 01:20:42,717 Nie mów mi żadnej innej kobiety kiedykolwiek miało dla ciebie znaczenie. Tylko ja. 863 01:20:43,367 --> 01:20:48,157 Żadnej innej kobiety kiedykolwiek miało dla mnie znaczenie. Tylko ty. 864 01:20:50,247 --> 01:20:54,877 Żaden inny mężczyzna nigdy się dla mnie nie liczył. Tylko ty. 865 01:21:02,967 --> 01:21:05,162 Co dla ciebie znaczę? 866 01:21:06,447 --> 01:21:07,880 Przed tobą nie żyłem. 867 01:21:09,327 --> 01:21:10,965 Po prostu istniałem. 868 01:21:14,687 --> 01:21:16,166 Powiedz to jeszcze raz. 869 01:21:16,447 --> 01:21:20,281 Przed tobą nie żyłem, Istniałem. 870 01:21:20,927 --> 01:21:22,042 To wszystko. 871 01:21:25,087 --> 01:21:30,081 Przed tobą nie żyłem. Istniałem i nie wiedziałem o tym. 872 01:21:31,647 --> 01:21:32,921 Kocham cię. 873 01:21:37,607 --> 01:21:38,835 Boję się. 874 01:21:40,127 --> 01:21:41,037 Chodź tutaj. 875 01:21:56,487 --> 01:21:57,636 Weź mnie. 876 01:22:04,927 --> 01:22:06,076 Kocham cię. 877 01:22:27,967 --> 01:22:30,162 Czy wiesz jak go poznałem? 878 01:22:30,767 --> 01:22:35,636 Prawie przez przypadek. Dzień, który przegapiłeś jedna z twoich schadzek z nim. 879 01:23:03,367 --> 01:23:06,598 Wysoki Sądzie, 880 01:23:06,767 --> 01:23:08,644 panie i panowie jury, 881 01:23:09,807 --> 01:23:14,164 w tym procesie jesteśmy świadkami do tragedii niesprawiedliwości. 882 01:23:14,327 --> 01:23:18,764 Świat jest poza zasięgiem. Mój klient w ramach akcji charytatywnej odwiedzał więzienia. 883 01:23:18,927 --> 01:23:22,476 Ta szlachetna kobieta, oddaną matką i idealną żoną, 884 01:23:22,647 --> 01:23:26,640 z wzorową historią, jest tu na rozprawie 885 01:23:26,807 --> 01:23:31,119 bo notoryczny bandyta próbował ją zgwałcić. 886 01:23:32,767 --> 01:23:34,325 Jaki był jej wybór? 887 01:23:35,767 --> 01:23:37,325 Pozwolić się zgwałcić? 888 01:23:38,687 --> 01:23:41,838 Ofiara gwałtu jest poniżany do końca życia. 889 01:23:42,007 --> 01:23:45,761 Pomyśl o konsekwencjach takiego upokorzenia. 890 01:23:47,807 --> 01:23:52,517 Zrozum jak deptana jest godność człowieka. 891 01:23:54,127 --> 01:23:58,245 Poczuj tę degradację, pomyśl więc o swoich córkach, 892 01:23:59,007 --> 01:24:01,840 wasze żony, wasze matki, 893 01:24:02,367 --> 01:24:04,403 kiedy sumienie sądzi 894 01:24:04,567 --> 01:24:07,764 waga jej gestu: jej akt samoobrony. 895 01:24:09,527 --> 01:24:10,801 Oskarżony może wstać. 896 01:24:13,127 --> 01:24:16,915 Jury naradziło się. Odpowiedź na pytanie: 897 01:24:17,247 --> 01:24:20,478 „Czy oskarżony jest winny? w sprawie morderstwa Wadka Aslaniana” 898 01:24:21,367 --> 01:24:22,083 jest: 899 01:24:22,367 --> 01:24:23,322 „Nie.” 900 01:24:24,727 --> 01:24:27,719 Pani Stephane Feuvrier, jesteś wolny. 901 01:26:58,647 --> 01:27:00,399 - Panie prokuratorze. - Pani... 902 01:27:00,567 --> 01:27:02,398 Jak się masz dzisiejszego wieczoru? 903 01:27:03,407 --> 01:27:06,046 Z jaką dziewczyną sypiasz w tych dniach? 904 01:28:06,207 --> 01:28:09,199 Jak się ma twoja nowa żona? 905 01:28:11,207 --> 01:28:12,720 Kocha tylko pieniądze. 906 01:28:12,887 --> 01:28:16,880 Jego pierwszej żonie było tak ciężko, zabiła się. 907 01:28:18,767 --> 01:28:21,804 Te długie tygodnie w więzieniu musiało być 908 01:28:21,967 --> 01:28:22,558 piekło. 909 01:28:22,727 --> 01:28:26,402 Mniej niż życie z tobą. Tutaj to nigdy się nie kończy. 910 01:28:27,727 --> 01:28:29,843 Poza tym byłem winny. 911 01:28:31,447 --> 01:28:33,278 Wadek nigdy nie próbował mnie zgwałcić. 912 01:28:34,687 --> 01:28:38,157 Z drugiej strony, Zabijałem, kradłem, on też. 913 01:28:38,687 --> 01:28:40,245 Ale mniej niż wy wszyscy. 914 01:28:40,567 --> 01:28:42,444 Przynajmniej zrobił to uczciwie. 915 01:28:43,087 --> 01:28:45,396 Korzystasz z prawa i prawników. 916 01:28:46,807 --> 01:28:48,081 Czyż nie tak, Pawle? 917 01:28:49,807 --> 01:28:54,278 Kogo będziesz pieprzyć teraz, kiedy mnie nie będzie w pobliżu? 918 01:29:01,247 --> 01:29:04,444 Biedny George, nie miałeś szczęścia. 919 01:29:06,047 --> 01:29:08,959 Jesteś jedynym uczciwym człowiekiem tutaj dziś wieczorem. 920 01:29:09,367 --> 01:29:11,323 Szalejesz na moim punkcie. 921 01:29:12,247 --> 01:29:14,124 Musiałeś mnie wybrać. 922 01:29:14,807 --> 01:29:15,796 Co za wstyd. 923 01:29:24,287 --> 01:29:25,242 Do widzenia. 924 01:29:26,367 --> 01:29:28,358 Pozwól mi pójść z tobą. 925 01:29:29,087 --> 01:29:31,237 Oni, to wszystko... to nic. 926 01:30:41,767 --> 01:30:42,802 Czekać. 927 01:31:30,727 --> 01:31:33,605 Cecile, nieletnia, był sądzony przed kamerą. 928 01:31:34,087 --> 01:31:37,796 Sędziowie, psychologowie a psychiatrzy uznali ją za inteligentną, 929 01:31:37,967 --> 01:31:38,843 dobrze zrównoważone. 930 01:31:39,007 --> 01:31:41,885 Uważali ją nieszczęsną ofiarę 931 01:31:42,047 --> 01:31:43,321 dwóch potworów. 932 01:31:44,127 --> 01:31:46,516 Żeby nie decydować o jej przyszłości gorzej, 933 01:31:46,687 --> 01:31:50,566 dostała wyrok w zawieszeniu. 934 01:31:51,287 --> 01:31:55,485 Jej załamany ojciec zmarnowane. Przejęła kontrolę 935 01:31:55,647 --> 01:31:56,841 ich majątku. 936 01:31:57,327 --> 01:32:01,240 Madeleine zniknęła i nigdy więcej o nim nie słyszano. 937 01:32:01,647 --> 01:32:04,366 Paweł został pozbawiony prawa wykonywania zawodu 938 01:32:04,527 --> 01:32:07,963 i został doradcą do jednego z przyjaciół Feuvrierów.